English-Italian translations for now and then

a volteMi scuso se a volte mi mostro positivo. I apologise for appearing positive every now and then.
di tanto in tantoDi tanto in tanto anche il Parlamento partecipa a questo gioco dello scaricabarile. Parliament is also part of this blame game now and then. Fate però in modo che di tanto in tanto i poveri abitanti del Regno Unito sentano la verità, poiché raramente ricevono informazioni corrette. Just make sure that now and then the poor people in the UK hear the truth, as they rarely receive correct information. Di tanto in tanto il Consiglio fa qualche piccolo passo avanti, seppure con riluttanza e seguendo una logica del minimo comune denominatore. Every now and then, the Council takes very small steps, albeit reluctantly and on the basis of lowest common denominators.

ogni tantoSarebbe bello se i “vecchi” Stati membri mostrassero un po’ di umiltà ogni tanto. It would be nice if the 'old' Member States could show some humility now and then. Ogni tanto ci arrivano ancora reclami di questo genere, il che significa che queste pratiche continuano a sussistere. Now and then we receive complaints because it still seems to happen here and there. Ogni tanto ci viene in mente questo fatto, ma in linea generale tendiamo a ignorarlo. Every now and then we call this fact to mind, but on the whole we tend to ignore it.
qualche volta
talvoltaE’ un dato che non va dimenticato, in considerazione delle lagnanze espresse talvolta da altri paesi donatori. That is a figure worth keeping in mind in view of the complaints made now and then by other donor countries.

Dictionary